Виконання рішень МКАС в іноземних юрисдикціях

Оновлено: листопад 2026

Рішення МКАС чи Морської арбітражної комісії при ТПП України ухвалене на користь української компанії, але боржник перебуває за кордоном і добровільно не платить. Саме арбітражне рішення в іншій країні автоматично не виконується. Його треба визнати і отримати дозвіл на виконання в суді держави, де є активи боржника. Процедура в більшості країн формальна, але помилка в документах чи у виборі країни може коштувати місяців.

Нью-Йоркська конвенція

Визнання і виконання рішень МКАС за кордоном відбувається на підставі Конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень (Нью-Йорк, 1958). Її учасниками є Україна і понад 170 держав, зокрема всі держави ЄС, Велика Британія, США, Китай, Туреччина, ОАЕ.

Конвенція встановлює дві речі.

Перша — що подає стягувач (ст. IV):

оригінал або належно засвідчену копію арбітражного рішення;
оригінал або засвідчену копію арбітражної угоди;
засвідчений переклад цих документів мовою країни виконання.

Друга — підстави для відмови (ст. V). Їх небагато, і боржник має їх довести:

арбітражна угода недійсна або сторона була недієздатною;
боржника не повідомили належним чином про арбітраж або він не міг подати свої пояснення;
рішення вийшло за межі арбітражної угоди;
склад арбітражу чи процедура не відповідали угоді сторін;
рішення скасоване або ще не стало обов'язковим.

Суд країни виконання може також з власної ініціативи відмовити, якщо спір не може бути предметом арбітражу за її правом або визнання суперечить її публічному порядку.

Суть спору іноземний суд не переглядає. Тому найчастіше спір іде про формальності, передусім про належне повідомлення боржника. Докази того, що МКАС надсилав боржнику позов і повістки за адресою з торговельного реєстру, вирішують справу.

Порядок виконання за кордоном

Пошук активів. Спершу з'ясовують, де в боржника є рахунки, майно, дебіторська заборгованість. Від цього залежить, у якій країні подавати заяву. Компанія може бути зареєстрована в одній державі, а активи тримати в іншій.
Документи. Готують оригінали або засвідчені копії рішення і арбітражної угоди, апостиль, якщо його вимагає країна виконання, і переклад. З лютого 2025 року кожен оригінал рішення МКАС підписує Генеральний секретар і скріплює печатка МКАС. Це спрощує підтвердження автентичності за кордоном.
Заява до суду. Процедура в кожній країні своя. У Литві заяву розглядає Апеляційний суд, у Сербії — господарський суд за місцезнаходженням боржника. У Словаччині визнання відбувається в межах процедури примусового виконання, після чого суд призначає судового виконавця. Заяву подає місцевий адвокат, з яким ми працюємо разом.
Заперечення боржника. Боржник може заперечувати лише з підстав, визначених Конвенцією. Якщо він подав заяву про скасування рішення в Україні, суд країни виконання може зупинити розгляд до її вирішення.
Виконання. Після визнання рішення виконують як рішення місцевого суду: арешт рахунків, звернення стягнення на майно, продаж активів.

Практичні застереження

строки. Строк на звернення про виконання визначає право країни виконання, і він різний. Затягувати зі зверненням не варто ще й тому, що боржник за цей час може вивести активи;
забезпечення. У багатьох країнах ще до визнання рішення можна просити арешт активів боржника. Це варто оцінити на першому етапі;
витрати. До витрат входять судовий збір, переклад, гонорар місцевого адвоката. Їх варто співставити з сумою стягнення ще до початку процедури.

З практики фірми

Визнання у Словаччині рішення Морської арбітражної комісії при ТПП України. МАК стягнула на користь ПрАТ «Українське Дунайське пароплавство» 75 000 євро зі словацької AV Parko. Рішення визнано в Словаччині в межах процедури примусового виконання. Працювали разом із юридичною фірмою Legate.
Визнання рішення МКАС у Литві. МКАС стягнув на користь естонської Plasthim OÜ з литовської Skyplast, UAB аванс за непоставлену продукцію. Апеляційний суд Литви визнав рішення і надав дозвіл на його виконання. Працювали разом із юридичною фірмою LITIGET.
Визнання рішення МКАС у Сербії. МКАС стягнув на користь ПП «Сантленд» 310 000 євро із сербської Tiki doo Stara Pazova. Господарський суд у Сремській Мітровиці визнав рішення і надав дозвіл на його виконання.

Послуги фірми

пошук активів боржника і вибір країни виконання;
підготовка, засвідчення і переклад документів для визнання рішення за кордоном;
координація роботи з місцевими адвокатами в країні виконання;
заяви про арешт активів боржника до визнання рішення;
захист від заперечень боржника і його заяв про скасування рішення в Україні;
супровід примусового виконання до фактичного отримання коштів.